Ahoj, volám sa Zuzana
Som prekladateľka na voľnej nohe


symbol-slovak-colorSlovenčina

môj rodný jazyk

Angličtina

prekladám od roku 2008

Španielčina

prekladám od roku 2010

O mne

Moje meno je Zuzana Gombiková. Vyštudovala som enviromentalistiku, precestovala kúsok sveta, pracovala na rôznych pozíciach a denne komunikovala španielsky i anglicky. Vďaka cestovaniu som objavila lásku k cudzím jazykom – zdá sa, že už navždy.

Po mnohých rokoch znova spoznávam svoju vlastnú krajinu. Som prekladateľka a korektorka na voľnej nohe. K spokojnému životu potrebujem kávu.

CV vCard

Preklady a korektúry

časopisy
články
manuály
návody
elektronické knihy
webové stránky
správy a reporty
letáky a brožúry
audio a video

V ponuke

vysoká kvalitu
precíznosť
dodržané termíny
férové ceny
ľudský prístup

Najviac ma baví

ekológia
environmentalistika
vedy o zemi
biológia
cestovný ruch
hotelierstvo
LED technológie
titulky | audio

 

Povedali o mne

najlepšia referencia sú verní zákazníci


Michal Chochlík, FREYA Slovakia s.r.o.

Keď pracujem so Zuzanou, viem, že sa môžem sustrediť na svoju prácu. Pracuje samostatne a veľmi dobre sa orientuje v terminológii LED technológií. Odporúčam!

Boris Chrenko, glocco s.r.o.

So Zuzanou som pracoval na viacerých projektoch. Je to veľmi zodpovedná prekladateľka, preklady odovzdáva včas, v perfektnej kvalite a komunikácia s ňou je vynikajúca. Takto by v dokonalom svete mala vyzerať spolupráca. So Zuzanou budem spolupracovať opäť a môžem ju len odporučiť.